A Noiva / The Bride, 2001/05

 

 

 

Tampoes OB, aço inoxidável, fio de algodão e cabos de aço

 

OB tampons, stainless steel, cotton thread, and steel cables

 

 

 

Museu de Arte Contemporânea de Elvas - Coleção de António Cachola.

 

Museum of Arte Contemporânea de Elvas - António Cachola's Collection.

 

 

 

Obra produzida e restaurada com o

patrocinio de Johnson & Johnson, Lda.

 

Work produced and restored with

the support of Johnson & Johnson, Lda.

 

 

 

 

É impossível não ver esta imponente construção, nem mesmo de uma distância considerável.

É um lustre realmente imponente. Milhares de pingentes, dispostos de forma muito ordenada e agradável. É tão impressionante que todo espectador fica surpreso ao aproximar-se e perceber que não é de vidro ou de cristal. Os supostos pingentes são de facto tampões femininos imaculados, e você fica ciente disso apenas porque leu a legenda que a acompanha. O brilho é um reflexo da luz sobre o plástico transparente dos milhares de tampões.

 

A Noiva recebe seu nome para de certa forma expor a imposição social subreptícia  (e tantas vezes até mesmo aberta!) de uma sexualidade feminina hipócrita e reprimida à ação corrosiva da ironia e da ambigüidade.

 

 

You can´t miss it not even from a considerable distance.

It's a really imposing chandelier. Thousands of  pendants, arrayed in a very ordered and pleasant way. It's so stunning that every  viewer is surprised when coming closer and realizing that it's not glass or crystal they're looking at. The supposed pendants are in fact immaculate feminine tampons, and you become aware of that just because you read it . Its glitter is a  reflection of light upon the transparent plastic wrappings of the tons of tampons composing the ensemble.

 

The Bride receives its name to kind of expose the social subrepticious (and so many times even wide in the open!) imposition of a hypocritical and repressed feminine sexuality to the corrosive action of irony and ambiguity.