ENG
The Battle of São Mamede took place on 24 June 1128 near Guimarães and is considered the seminal event for the foundation of the Kingdom of Portugal and the battle that ensured Portugal's independence.
Portuguese forces led by Afonso Henriques defeated forces led by his mother Teresa of Portugal and her lover Fernão Peres de Trava.
Following his victory in São Mamede, the future king proclaimed himself "Prince of Portugal". Not far in the future he would become "King of Portugal", starting in 1139 and was recognized as such by neighbouring kingdoms in 1143.
PT
A Batalha de São Mamede ocorreu a 24 de junho de 1128 perto de Guimarães e é considerada o acontecimento seminal para a fundação do Reino de Portugal e a batalha que garantiu a independência de Portugal.
As forças portuguesas, lideradas por Afonso Henriques, derrotaram as forças lideradas por sua mãe, Teresa de Portugal e seu amante Fernão Peres de Trava.
Após a vitória em São Mamede, o futuro rei autoproclamou-se “Príncipe de Portugal”. Não muito longe no futuro tornar-se-ia "Rei de Portugal", a partir de 1139 e foi reconhecido como tal pelos reinos vizinhos em 1143.
BATTLE OF S MAMEDE
BATALHA DE S MAMEDE
BATTLE OF OURIQUE
BATALHA DE OURIQUE
ENG
The Battle of Ourique took place on 25 July 1139, in which the forces of Portuguese count Afonso Henriques (of the House of Burgundy) defeated those led by the Almoravid governor of Córdoba, Muhammad Az-Zubayr Ibn Umar, identified as "King Ismar" in Christian chronicles.
Historians are divided as to the location of this battle. At the time, the name "Ourique" designated a large area south of Beja. Since 12th-century chroniclers were unfamiliar with the region where the battle took place, they might have decided to call the location "field of Ourique" for lack of a more precise term. Nonetheless, the great distance that separated Ourique from the Christian lines farther north has led some historians to suggest various localities in central Portugal, abandoning the traditional idea that the combat occurred in Ourique in the Alentejo. It would have been difficult for the then Count of Portugal, with a realm little beyond the Mondego River, to go all the way south to battle five Muslim kings.
One plausible alternative is Vila Chã de Ourique, some ten miles (16 km) from Santarém.
However, incursions by Christian armies deep in Muslim territory were not unheard of.
Alfonso VII had directed expeditions that had reached Cordoba and Seville, well beyond the limits of Castillian dominions, and in 1147 he managed to conquer the Mediterranean port of Almería, south of Granada. This was possible because the largest Almoravid armies were positioned at the frontier, while armies stationed in small towns would rather retreat into their castles than face a strong enemy force.
It is feasible that Afonso led a raid into the Gharb, and then, while retreating, was intercepted by a sizable Almoravid force intending to crush his army and recover the spoils taken by the Portuguese.
Before the battle, Count Afonso was hailed as rex (king) by his men in the Germanic fashion, by being lifted atop his shield by the leading nobles of Portugal.
Despite the fact that the Christian Portuguese forces were strongly outnumbered, the Muslim armies were weakened by internal leadership problems, which led to Afonso Henriques's victory and subsequently his proclamation as King of the Portuguese, as Afonso I, with the support from his troops, vanquishing and slaying, so legend says, five Muslim kings.
PT
A Batalha de Ourique ocorreu em 25 de julho de 1139, na qual as forças do conde português Afonso Henriques (da Casa da Borgonha) derrotaram as forças lideradas pelo governador Almorávida de Córdoba, Muhammad Az-Zubayr Ibn Umar, identificado como "Rei Ismar" nas crónicas cristãs.
Os historiadores estão divididos quanto ao local desta batalha. Na altura, o nome "Ourique" designava uma grande área a sul de Beja. Como os cronistas do século XII não conheciam a região onde ocorreu a batalha, poderão ter decidido chamar o local de “campo de Ourique” por falta de um termo mais preciso. No entanto, a grande distância que separava Ourique das linhas cristãs mais a norte levou alguns historiadores a sugerir várias localidades no centro de Portugal, abandonando a ideia tradicional de que o combate ocorreu em Ourique no Alentejo. Teria sido difícil para o então Conde de Portugal, com um reino pouco além do rio Mondego, ir até o sul para lutar contra cinco reis muçulmanos.
Uma alternativa plausível é Vila Chã de Ourique, a cerca de dez milhas (16 km) de Santarém.
No entanto, as incursões dos exércitos cristãos nas profundezas do território muçulmano não eram inéditas. Alfonso VII dirigiu expedições que chegaram a Córdoba e Sevilha, muito além dos limites dos domínios castelhanos, e em 1147 conseguiu conquistar o porto mediterrâneo de Almería, ao sul de Granada. Isto foi possível porque os maiores exércitos almorávidas estavam posicionados na fronteira, enquanto os exércitos estacionados em pequenas cidades preferiam recuar para os seus castelos a enfrentar uma forte força inimiga. É possível que Afonso tenha liderado um ataque ao Gharb e depois, enquanto recuava, tenha sido interceptado por uma força almorávida considerável com a intenção de esmagar o seu exército e recuperar os despojos tomados pelos portugueses.
Antes da batalha, o Conde Afonso foi aclamado como rex (rei) pelos seus homens à moda germânica, ao ser levantado no topo do seu escudo pelos principais nobres de Portugal. Apesar de as forças cristãs portuguesas estarem em forte desvantagem numérica, os exércitos muçulmanos foram enfraquecidos por problemas internos de liderança, o que levou à vitória de Afonso Henriques e posteriormente à sua proclamação como Rei dos Portugueses, como Afonso I, com o apoio das suas tropas, vencendo e matando, como reza a lenda, cinco reis muçulmanos.