ENG

 

Portugal's birth as an independent kingdom is a fascinating tale of political ambition, warfare, and strategic alliances.

 

It began in the early 12th century, when the Iberian Peninsula was divided among several Christian and Muslim kingdoms. The area that would become Portugal was originally part of the County of Portugal, a vassal state under the Kingdom of León.

In 1095, Henry of Burgundy, a French nobleman, was granted control of the County of Portugal after aiding King Alfonso VI of León in battles against the Moors.

Henry married Alfonso’s daughter, Teresa, and their son, Afonso Henriques, would become a pivotal figure in Portugal's history.

Afonso Henriques grew ambitious, seeking full independence from León.

In 1128, at the Battle of São Mamede, he defeated his own mother, Teresa, who had aligned with León against him.

This victory solidified Afonso’s control over the County of Portugal.

In 1139, after a decisive victory over the Moors at the Battle of Ourique, Afonso Henriques declared himself King of Portugal. Although it took years of struggle to gain formal recognition, the Treaty of Zamora in 1143 marked Portugal’s independence, with the Kingdom of León finally acknowledging Afonso as king.

Pope Alexander III's official recognition in 1179 further cemented Portugal’s status as a sovereign kingdom.

Portugal's independence grew from the ambitions of one man, Afonso Henriques, whose vision and military success laid the foundation for the nation that would become one of the great maritime powers of Europe in the centuries to come.

PT

 

O nascimento de Portugal como reino independente é uma história fascinante de ambição política, guerra e alianças estratégicas.

 

Tudo começou no início do século XII, quando a Península Ibérica foi dividida entre vários reinos cristãos e muçulmanos. A área que se tornaria Portugal fazia originalmente parte do Condado de Portugal, um estado vassalo do Reino de Leão.

 

Em 1095, Henrique da Borgonha, um nobre francês, recebeu o controle do Condado de Portugal depois de ajudar o rei Afonso VI de Leão nas batalhas contra os mouros. Henrique casou-se com a filha de Afonso, Teresa, e o filho deles, Afonso Henriques, tornar-se-ia uma figura central na história de Portugal.

 

Afonso Henriques tornou-se ambicioso, procurando a independência total de Leão.

Em 1128, na Batalha de São Mamede, derrotou a sua própria mãe, Teresa, que se tinha alinhado com Leão contra ele. Esta vitória solidificou o controlo de Afonso sobre o Condado de Portugal.

 

Em 1139, após uma vitória decisiva sobre os mouros na Batalha de Ourique, Afonso Henriques declarou-se rei de Portugal. Embora tenham sido necessários anos de luta para obter o reconhecimento formal, o Tratado de Zamora em 1143 marcou a independência de Portugal, com o Reino de Leão finalmente reconhecendo Afonso como rei. O reconhecimento oficial do Papa Alexandre III em 1179 consolidou ainda mais o estatuto de Portugal como reino soberano.

 

A independência de Portugal nasceu das ambições de um homem, Afonso Henriques, cuja visão e sucesso militar lançaram as bases para a nação que se tornaria uma das grandes potências marítimas da Europa nos séculos vindouros.