Accessory relevant notes to the overview

 

Notas acessórias relevantes à sinopse

ENG

 

FALL OF THE ROMAN EMPIRE

The fall of the Roman Empire is generally considered to have occurred in 476 AD when the last Roman emperor of the West, Romulus Augustulus, was deposed by the Germanic chieftain Odoacer. This event is often marked as the beginning of the Middle Ages in Western Europe. However, it’s important to note that the Eastern Roman Empire, known as the Byzantine Empire, continued to exist until the fall of Constantinople in 1453.

 

 

PT

 

QUEDA DO IMPÉRIO ROMANO

A queda do Império Romano é geralmente considerada como tendo ocorrido em 476 DC, quando o último imperador romano do Ocidente, Rómulo Augusto, foi deposto pelo chefe germânico Odoacro. Este evento é frequentemente marcado como o início da Idade Média na Europa Ocidental. No entanto, é importante notar que o Império Romano do Oriente, conhecido como Império Bizantino, continuou a existir até a queda de Constantinopla em 1453.

ENG

 

RECONQUISTA

 

The Reconquista was a centuries-long series of military campaigns and efforts by Christian kingdoms to reclaim territory in the Iberian Peninsula from Muslim rule. It began shortly after the Islamic Moors invaded and took control of much of the Iberian Peninsula in 711 CE, establishing the Umayyad Caliphate in regions like Al-Andalus (modern-day Spain and Portugal).

The Reconquista spanned nearly 800 years, from the initial Christian resistance in the northern regions in the early 8th century until the fall of the last Muslim kingdom of Granada in 1492. During this period, several Christian kingdoms, including Castile, Aragon, Leon, and Portugal, gradually expanded their territories by pushing southward and recapturing land from Muslim rule.

The end of the Reconquista in 1492 coincided with the unification of Spain under Catholic monarchs Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile. Their conquest of Granada marked the conclusion of Muslim rule in the Iberian Peninsula and the consolidation of Christian dominance in the region.

The Reconquista had profound social, political, and cultural consequences, reshaping the religious and demographic landscape of Spain and Portugal, with a significant impact on the relationship between Christians, Muslims, and Jews.

 

 

PT

 

RECONQUISTA

 

A Reconquista foi uma série de campanhas e esforços militares, por parte de reinos cristãos, para recuperar território na Península Ibérica do domínio muçulmano, que se prolongaram por alguns séculos.

Tudo começou logo depois que os mouros islâmicos invadiram e assumiram o controle de grande parte da Península Ibérica em 711 dC, estabelecendo o Califado Omíada em regiões como Al-Andalus (atual Espanha e Portugal).

A Reconquista durou quase 800 anos, desde a resistência cristã inicial nas regiões do norte, no início do século VIII, até à queda do último reino muçulmano de Granada em 1492. Durante este período, vários reinos cristãos, incluindo Castela, Aragão, Leão e Portugal expandiram gradualmente os seus territórios, empurrando os mouros para o sul e recapturando terras então de domínio muçulmano.

 

O fim da Reconquista em 1492 coincidiu com a unificação da Espanha sob os monarcas católicos Fernando II de Aragão e Isabel I de Castela. A conquista de Granada marcou o fim do domínio muçulmano na Península Ibérica e a consolidação do domínio cristão na região.

 

A Reconquista teve profundas consequências sociais, políticas e culturais, remodelando o panorama religioso e demográfico de Espanha e Portugal, com um impacto significativo na relação entre cristãos, muçulmanos e judeus.